Aug 28 2008

La importancia de las búsquedas

En esta oportunidad trataremos uno de los problemas con los que se encuentra el investigador al consultar documentos y actas: nos referimos a los nombres y apellidos con errores en la escritura.

En documentos anteriores al siglo XX, es relativamente común que una misma persona sea registrada de distinta forma en distintos documentos. Una causa de esto se encuentra en los movimientos migratorios, donde al arribar al país de destino, un apellido de un idioma se ajustaba al idioma del país de destino. Por ejemplo, los apellidos franceses sufrieron modificaciones al arribar a Argentina en las migraciones de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. De esta forma, se encuentran documentos en Europa con apellidos que incluyen repeticiones de letras (por ejemplo, dos enes contiguas) que no existen en Argentina, sino que esas letras repetidas fueron reemplazadas. En otras ocasiones los apellidos no se respetaban con su escritura exacta debido a que no se tomaban los recaudos necesarios al momento de escribir las actas.

En Genya desarrollamos un avanzado buscador que permite detectar similitudes entre los nombres buscados y sugiere entre los resultados de las búsquedas esos nombres similares.

Para ilustrar con un ejemplo, nos remitiremos al apellido de un amigo escritor, reconocido por sus libros: Héctor Norberto Guionet. El apellido Guionet en Francia era Guyonnet. Genya tiene un buscador configurable que permite detectar esas diferencias. En la siguiente imagen se muestra una búsqueda realizada en Genya, donde se ha buscado “guyonnet” y se ve que el resultado son todas las personas que tienen apellido “Guionet” (cabe aclarar que en el árbol genealógico de ejemplo no había ninguna persona con apellido Guyonnet):

Búsqueda guyonnet

Búsqueda guyonnet